SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Szczawnicy

2 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Teraz tu jest nasz dom = Teper naš dìm tut / Barbara Gawryluk ; ilustracje Maciej Szymanowicz ; [tłumaczenie Iryna Kotlarska-Fesiuk]. - Wydanie I w tej edycji. - Łódź : Literatura, 2022. - 76, [4] strony : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

(Wojny Dorosłych - Historie Dzieci)

Autor

Gawryluk Barbara (1957-) Kotlarska-Fesiuk Iryna Kotlârs'ka-Fesûk Ìrina Szymanowicz Maciej (1975- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Uchodźcy Rodzina Wojna rosyjsko-ukraińska (2014- ) Donieck (Ukraina, obw. doniecki) Polska

Gatunek

Opowiadania i nowele obyczajowe

Kolekcja książek w języku ukraińskim.

Nie przypuszczałam, że historia, którą dla Was napisałam w 2016 roku, po kilku latach stanie się znowu aktualna. W Waszych szkołach i przedszkolach zjawiają się nowi koledzy. Czasem trudno się z nimi dogadać, bo mówią w języku, który nie do końca rozumiemy, są tacy, którzy w ogóle nie chcą mówić. Mają za sobą trudne do wyobrażenia przejścia, często ich domy już nie istnieją, zostały zburzone przez bomby, a oni uciekli do nas szukać pokoju i spokoju. W Polsce znajdują czasem przystanek w tułaczce, ale na pewno wielu z nich zostanie u nas na dłużej, może na stałe. Ukraina, nasz sąsiad, potrzebuje pomocy. To, co mogą ofiarować polskie dzieci, to serdeczność, przyjaźń i wyrozumiałość w przedszkolu, szkole, na podwórku. O tym jest książka Teraz tu jest nasz dom". Barbara Gawryluk. [Wydawnictwo Literatura, 2022]

Я не уявляла, що історія, написана для вас у 2016 році, через декілька років стане знову актуальною. У ваших школах і садочках з’являються нові діти. Іноді з ними важко порозумітися, бо вони розмовляють мовою, котру ми не зовсім розуміємо, а є ті, хто взагалі не хочуть говорити. Вони пережили те, що навіть важко уявити, часто їхніх будинків більше немає – їх знищено бомбами, а вони втекли до нас шукати спокою та миру. Іноді у Польщі вони знаходять зупинку посеред блукань, але точно багато з них залишаться з нами на довше, можливо, на постійно. Україна – наш сусід – потребує допомоги. Те, що можуть дати польські діти, це – щирість, дружба і розуміння в садочку, у школі та на подвір’ї. Ось про що книга «Тепер наш дім тут».

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

To się nie mieści w głowie = V golovі ne vkladaêt'sâ / Renata Piątkowska ; ilustrowała Katarzyna Bajerowicz ; tłumaczenie Iryna Kotlarska-Fesiuk. - Wydanie 1 w tej edycji. - Łódź : Wydawnictwo Literatura, 2022. - 60, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Autor

Piątkowska Renata (1958- ) Bajerowicz Katarzyna (1969- ) Kotlârs'ka-Fesûk Ìrina

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dzieci Dzieciństwo Zwierzęta

Gatunek

Opowiadania i nowele

Kolekcja książek w języku ukraińskim.

Czy można zaprzyjaźnić się z kozą albo zabrać rybę na spacer? Oczywiście, że można. Można też zjadać pełne miski dziwnych fioletek i bez strachu wsadzać palce wprost do lwich paszcz. Takie (i o wiele gorsze) pomysły rodzą się każdego dnia w dziecięcych głowach. Nie wierzycie? No to przeczytajcie. Ze względów edytorskich w tym wydaniu nie ma dwóch opowiadań z wydania polskiego – w zamian uzupełniliśmy je o dodatkowe ilustracje. [lubimyczytac.pl, 2022]

Книга «В голові не вкладається» - це збірка оповідань для дошкільнят. З цим виданням ви зможете відпочити, розслабитися, посміятися. Історії піднімають настрій читачам і змушують нас відчувати себе добре майже відразу. У головної героїні - Тосі - голова повна дивовижних ідей. Світ, побачений її очима, дуже відрізняється від того, що знають дорослі... Бо чи приходило тобі в голову, щоб подружитися з черепахою, треба... покласти таз собі на спину? Крім того, їздити на пилососі і годувати його цукерками? Фантазія дівчини не має меж! Те, що у нас може «не вкладатися в голові», для неї очевидно. Рекомендую цю позицію не тільки дітям, а й (і, можливо, найбільше 🙂) дорослим. Книга дозволяє повернутися в дитинство і зрозуміти, що до навколишнього світу не завжди потрібно ставитися «з великою серйозністю».

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/Op (1 egz.)