SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Szczawnicy

Book

In basket

Superklej / Ol'ga Kuprìân ; namalûvala Oksana Dračkovska ; z ukraïnskoï movi pereklala Anna Kožen'ovs'ka-Bìgun = Superklej / Olha Kupriian ; zilustrowała Oksana Drachkovska ; z języka ukraińskiego przetłumaczyła Anna Korzeniowska-Bihun. - Katowice : Debit, 2023. - [32] strony : ilustracje ; 25 cm.

Суперклей / Ольга Купріян ; намалювала Оксана Драчковська ; з української мови переклала Anna Анна Коженьовська-Бігун = Superklej / Olha Kupriian ; zilustrowała Oksana Drachkovska ; z języka ukraińskiego przetłumaczyła Anna Korzeniowska-Bihun.

Author

Kupriian Olha (1988- ) Autor Dračkovska Oksana (1987- ) Ilustracje Korzeniowska-Bihun Anna Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Kłótnia Relacje międzyludzkie Rodzice

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

Мама з татом, буває, сваряться. Улюблені вази, буває, розбиваються на дрібні скалочки. Проте завжди варто спробувати все склеїти. Ольга Купріян написала проникливу метафоричну історію про хлопчика, який шукає «суперклей» для дечого дуже важливого в його житті. Книга допоможе дорослим і дітям спільно проговорювати та глибше розуміти важливі емоції й почуття.

Mama i tata czasami się kłócą. Ulubione wazony czasem rozbijają się na drobne kawałki. Jednak zawsze warto spróbować skleić wszystko z powrotem. Olha Kupriyan napisała szczerą, metaforyczną opowieść o chłopcu, który szuka "superkleju" do czegoś bardzo ważnego w swoim życiu. Książka pomoże dorosłym i dzieciom wspólnie porozmawiać i zrozumieć ważne emocje i uczucia.

Availability:

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I/N (5 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: Superklej dlâ vazi, 2018

General note

Na okładce nazwa programu: Tales of EUkraine.

Target audience note

Wiek: 4+.

Funding information note

Finansowanie: Unia Europejska (UE)

Language note

Tekst równolegle w języku ukraińskim i w przekładzie polskim.