SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Szczawnicy

47 results

Book

In basket

rate

Author

Bonilla Rocio (1970- ). Autor.

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura hiszpańska

Subject

Czytanie Latanie

Genre/Form

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele

Jerzyk był pewien, że urodził się po to, by latać. Codziennie wypatrywał na niebie samolotów, próbował sam konstruować skrzydła (każdego rodzaju), na każde święta prosił o nie nawet pod choinkę… Ale nic nie działało. Nadal nie umiał latać. Pewnego dnia mama powiedziała mu, że istnieją inne sposoby na to, by fruwać, i podarowała Jerzykowi jego pierwszą książkę. Chłopiec długo nie mógł zrozumieć, co mama miała na myśli. Aż do dnia, w którym… zaczął latać! Jak to zrobił? Wzruszająca opowieść o sile wyobraźni, magii i mocy czytania. O tym, jak bardzo książki są w naszym życiu ważne i potrafią sprawić, że trafiamy do miejsc, których nie znamy, i robimy rzeczy, o których marzyliśmy lub o których nawet nam się nie śniło.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Martynka i jej świat : 8 fascynujących opowiadań / tekst oryg. Gilbert Delahaye ; tekst pol. Wanda Chotomska ; il. Marcel Marlier. - Poznań : Papilon - Publicat, cop. 2011. - 159, [2] s. : il. kolor. ; 25 cm.

(Opowiada Wanda Chotomska)

Author

Chotomska Wanda (1929- ). Tłumaczenie Delahaye Gilber (1923-1997). Autor oryginału Marlier Marcel (1930-2011). Ilustracje

Form of Work

Książki Albumy i książki artystyczne Proza

Audience Group

Dzieci

Demographic Group

Literatura belgijska

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Na okł.: Opowiada Wanda Chotomska.

Tyt. oryg.: Martine à l'école [etc.]

8 fascynujących opowiadań Bestseller w wielu krajach świata! Zabawne i pouczające przygody sympatycznej dziewczynki wzruszają i bawią jej rówieśniczki na całym świecie. Pełne uroku, przyciągające uwagę ilustracje oraz dowcipny tekst tworzą niepowtarzalny, ciepły nastrój. W tym zbiorze znajdziecie 8 opowiadań: Martynka w szkole, Martynka w parku, Martynka i kłopoty z bratem, Martynka w zoo, Martynka i Święto Kwiatów, Martynka i pies Bohater, Martynka w samolocie oraz Martynka na statku.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. II/Op (1 egz.)

Book

In basket

rate

Mała baletnica / na podstawie książek Gilberta Delahaye'a i Marcela Marliera ; tekst polski Liliana Fabisińska. - Poznań : Papilon - Publicat, 2014. - 37 s. : il. kolor. ; 19 cm.

(Martynka)

(Zaczynam Czytać z Martynką)

Author

Delahaye Gilber (1923-1997). Fabisińska Liliana (1971- ). Tł. Marlier Marcel (1930-2011).

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci

Demographic Group

Literatura belgijska

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce belgijskie

Seria książeczek "Zaczynam czytać z Martynką" to doskonała pierwsza lektura dla dzieci, które rozpoczynają naukę czytania. Krótki, o prostej budowie fonetycznej, pozbawiony dwuznaków oraz z niewielką liczbą zmiękczeń tekst, a także duże litery ułatwiające czytanie i pojedyncze, nieskomplikowane zdania sprawiają, że dzieci szybko i chętnie uczą się czytać. Dzięki książeczkom z Martynką nauka czytania będzie łatwa i przyjemna.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Na kursie pływania / tekst pol. Liliana Fabsińska ; na podst. książek Gilberta Delahaye'a i Marcela Marliera. - Poznań : Papilon - Publicat, 2014. - 37, [1] s. : il. ; 19 cm.

(Martynka)

(Zaczynam czytać z Martynką)

Author

Delahaye Gilber (1923-1997). Fabisińska Liliana (1971- ). Tł. Marlier Marcel (1930-2011).

Form of Work

Książki

Audience Group

Dzieci

Demographic Group

Literatura belgijska

Genre/Form

Literatura dziecięca belgijska

To doskonała pierwsza lektura dla dzieci. Prosty, krótki tekst pozbawiony dwuznaków, niewielka liczba zmiękczeń oraz duże litery sprawią, że dzieci chętnie rozpoczną przygodę z czytaniem.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wyprawa pontonem / tekst pol. Liliana Fabsińska ; na podst. książek Gilberta Delahaye'a i Marcela Marliera. - Poznań : Papilon - Publicat, 2014. - 37, [1] s. : il. ; 19 cm.

(Martynka)

(Zaczynam czytać z Martynką)

Author

Delahaye Gilber (1923-1997). Fabisińska Liliana (1971- ). Tł. Marlier Marcel (1930-2011).

Form of Work

Książki

Audience Group

Dzieci

Demographic Group

Literatura belgijska

Genre/Form

Literatura dziecięca belgijska

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Martynka - wielka księga przygód : 8 fascynujących opowiadań / tekst oryginalny Gilbert Delahaye ; tekst polski Wanda Chotomska ; ilustracje Marcel Marlier. - Poznań : Papilon - Publicat, 2009. - 158, [3] s. : il. kolor. ; 25 cm.

(Opowiada Wanda Chotomska)

Author

Delahaye Gilber (1923-1997) Autor. Marlier Marcel (1930-2011). Ilustarcje Chotomska Wanda (1929-2017).

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci

Demographic Group

Literatura belgijska

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tekst i il. na wyklejkach.

Zabawne, pouczające i wzruszające przygody sympatycznej dziewczynki. Pełne uroku, przyciągające uwagę ilustracje oraz dowcipny tekst tworzą niepowtarzalny, ciepły nastrój. Pogodna historyjka dla najmłodszych.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. II/Op (1 egz.)

Book

In basket

rate

Hopek nie może jeść / Liliana Fabisińska ; il. Aleksandra Chabros ; konsultacje Agata Kamionka-Flak. - Poznań : Papilon - Publicat, 2014. - 95 s. : il. ; 20 cm.

(Klinika pod Boliłapką / Liliana Fabisińska)

Author

Fabisińska Liliana (1971- ). Chabros Aleksandra. Il. Kamionka-Flak Agata. Konsult.

Form of Work

Książki

Subject

Literatura dziecięca polska

Klinika pod Boliłapką to maleńki szpital dla chorych zwierzaków. Pracują w nim sympatyczna doktor Magda i wesoły doktor Paweł. Codziennie ratują zdrowie swoich podopiecznych. Pomagają im dzieci doktor Magdy: Dominika i Kajtek. Zaprzyjaźnij się z nimi i zaglądaj do kliniki, by śledzić losy niezwykłych pacjentów. Rankiem w dniu ślubu doktor Magdy z doktorem Pawłem Dominika odkrywa, że mamy nie ma w domu. Tymczasem przed kliniką pojawia się zapłakany Franio z transporterkiem w ręku i prosi o pomoc dla swojego chorego króliczka. Czy uda się uratować Hopka? I czy ślub się odbędzie?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. II/Op (1 egz.)

Book

In basket

rate

Jeżynka nie chce się bawić / Liliana Fabisińska ; il. Aleksandra Chabros ; konsult. Agata Kamionka-Ptak. - Poznań : Papilon - Publicat, 2014. - 95 s. : il. ; 20 cm.

(Klinika pod Boliłapką / Liliana Fabisińska)

Author

Fabisińska Liliana (1971- ). Chabros Aleksandra. Tł. Kamionka-Flak Agata. Konsult.

Form of Work

Książki

Klinika pod Boliłapką to maleńki szpital dla chorych zwierzaków. Pracują w nim sympatyczna doktor Magda i wesoły doktor Paweł. Codziennie ratują zdrowie swoich podopiecznych. Pomagają im dzieci doktor Magdy: Dominika i Kajtek. Zaprzyjaźnij się z nimi i zaglądaj do kliniki, by śledzić losy niezwykłych pacjentów. Czy jeż może być smutny? Oczywiście, że tak. Piotrek, właściciel małego jeża pigmejskiego, jest pewien, że z jego pupilka Jeżynka ma jakiś problem, i że koniecznie trzeba z nią pójść do weterynarza. Tylko czy przekona o tym rodziców...

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

All copies are currently on loan: sygn. II/Op (1 egz.)

Book

In basket

rate

Matylda i czekoladowe ciastko / Liliana Fabisińska ; il. Anna Simeone. - Poznań : Papilon - Publicat, 2015. - 32 s. : il. ; 21 cm.

(Pierwsze Czytanki)

(Centrum Edukacji Dziecięcej)

Author

Fabisińska Liliana (1971- ). Simeone Anna. Il.

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce polskie

Seria "Pierwsze czytanki" to specjalnie dobrana historyjka oraz kolorowe atrakcyjne ilustracje dla dzieci, które rozpoczynają naukę czytania. Proste, nieskomplikowane zdania, duże litery z pewnością zachęcą dzieci do samodzielnego przeczytania książeczki. Opowiadania napisali najlepsi polscy autorzy współcześni (dzieci znają ich nazwiska z podręczników szkolnych), a zilustrowali znakomici rysownicy.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Poppy i jeden żart za daleko / tekst Jojo Gillespie ; tł. Liliana Fabisińska ; il. Diana Egea. - Poznań : Papilon - Publicat, 2015. - 112 s. : il. (w tym kolor.) ; 20 cm.

(Angry Birds)

(Stella : pamiętniki)

Author

Gillespie Jojo. Zarawska Patrycja (1970- ). Tł.

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci

Demographic Group

Literatura amerykańska

Genre/Form

Literatura dziecięca amerykańska Opowiadanie przygodowe dla dzieci

Stella i Dahlia są już zmęczone chaosem, który wywołuje Poppy swoimi dowcipami i zabraniają jej psocić przez prawie cały tydzień. Poppy, rzecz jasna, uważa, że to TOTALNIE NIESPRAWIEDLIWE! Jednak jej problemy nie kończą się na tym. Poppy bowiem "przypadkowo" zawierusza Lucę, kiedy ma być jego nianią. Żeby go uratować, musi wymyślić najlepszy żarcik w ptasiej historii świata!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. II/Op (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dobry wiatr / T.2 Allan Frewin Jones, Gary Chalk ; il. Gary Chalk ; [tł. Paulina Kielan]. - Poznań : Papilon - Publicat, cop. 2013. - 167, [9] s. : il. ; 20 cm.

(Podzielone Królestwo / Allan Frewin Jones, Gary Chalk ; T.2)

Author

Jones Allan Frewin (1954- ). Chalk Gary (1952- ). Il. Kielan Paulina. Tł.

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież

Demographic Group

Literatura amerykańska

Genre/Form

Powieść młodzieżowa amerykańska

Tyt. oryg. cyklu: "Sundered Lands".

Gdzieś w głębi rozsypującej się wyspy Weritarii została ukryta żelazna korona. Misji jej odnalezienia podjęli się Drepcik Wytrwałek, Czarek Świstała oraz Wędrowróżka Esmeralda Bystrostopa. Nic nie jest w stanie ich powstrzymać. Może z wyjątkiem kapitana Gryzłozgryza i jego pirackich pomagierów, śmiertelnie niebezpiecznego kamiennego rumowiska oraz uzbrojonych po zęby strażników strzegących dostępu do miejsca, do którego muszą trafić. Dobrze, że podróżnicy mogą liczyć na pomoc ciotki Reginy Jasnokolczastej, królowej Wędrowróżów. Ona wyciągnie ich z każdych tarapatówů Tylko czy aby na pewno? Drugi tom pełnej niesamowitych przygód serii cenionych autorów: Allana Frewina Jonesa oraz ilustratora Gary'ego Chalka.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. II/Op (1 egz.)

Book

In basket

rate

Jaskółcze gniazdo w ogniu / T.3 Allan Frewin Jones, Gary Chalk ; il. Gary Chalk ; [tł. Paulina Kielan]. - Poznań : Papilon - Publicat, cop. 2013. - 162, [6] s. : il. ; 20 cm.

(Podzielone Królestwo / Allan Frewin Jones, Gary Chalk ; T.3)

Author

Jones Allan Frewin (1954- ). Chalk Gary (1952- ). Kielan Paulina. Tł.

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież

Demographic Group

Literatura amerykańska

Genre/Form

Powieść młodzieżowa amerykańska

Tyt. oryg. cyklu: "Sundered Lands".

Legendy mówią, że kiedyś, dawno, dawno temu, był jeden świat cały, jak piłka pływająca w przestrzeni, i że rządził wtedy mądry władca. Legendy mówią też, że władca pomylił się i spowodował wielki wybuch - tak wielki, że cały świat rozbił się na tysiące kawałków - wysp dryfujących na niebie. Władca zdał sobie sprawę, jak straszny błąd popełnił i w kilka minut, jakie pozostały do zniszczenia świata, udało mu się umieścić sześć magicznych koron na sześciu statkach i wysłać je tak daleko od eksplozji, jak to możliwe, z nadzieją, że pewnego dnia ktoś zbierze wszystkie korony i zjednoczy rozbity świat. Czy uda się to dwójce bohaterów, z którymi podążają źli piraci?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. III/F (1 egz.)

Book

In basket

rate

Lodowe wrota / T. 4 Allan Frewin Jones, Gary Chalk ; il. Gary Chalk ; [tł. Paulina Kielan]. - Poznań : Papilon - Publicat, cop. 2014. - 162, [6] s. : il. ; 20 cm.

(Podzielone Królestwo / Allan Frewin Jones, Gary Chalk ; T.4.)

Author

Jones Allan Frewin (1954- ). Chalk Gary (1952- ). Kielan Paulina. Tł.

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież

Demographic Group

Literatura amerykańska

Genre/Form

Powieść młodzieżowa amerykańska

Tyt. oryg.: "The icegate of Spyre" 2011, tyt. oryg. cyklu: "Sundered Lands".

W całym podzielonym królestwie nie ma dziwniejszej wyspy niż Sfero-lin. Tropikalna dżungla rojąca się od dzikich bestii... Milczące klasztorne mury skrywające wiele sekretów... Niebosiężny górski szczyt tonący we mgle... Ta wyspa pełna jest niespodzianek i... śmiertelnych pułapek. I to właśnie tam, na pokrytych śniegiem zdradliwych zboczach, Drepcik, Esmeralda i Czarek mają szukać czwartej z sześciu zagubionych koron pradawnych borsuczych mędrców. Towarzyszy im Izmael Błędny, sympatyczny, lecz zupełnie pomylony zając, który ma prawdziwy talent do wpadania w tarapaty. Legendy mówią, że kiedyś, dawno, dawno temu, był jeden świat cały, jak piłka pływająca w przestrzeni, i że rządził wtedy mądry władca. Legendy mówią też, że władca pomylił się i spowodował wielki wybuch - tak wielki, że cały świat rozbił się na tysiące kawałków - wysp dryfujacych na niebie. Władca zdał sobie sprawę, jak straszny błąd popełnił i w kilka minut, jakie pozostały do zniszczenia świata, udało mu się umieścić sześć magicznych koron na sześciu statkach i wysłać je tak daleko od eksplozji, jak to możliwe, z nadzieją, że pewnego dnia ktoś zbierze wszystkie korony i zjednoczy rozbity świat. Czy uda się to dwójce bohaterów, z którymi podążają źli piraci.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. III/F (1 egz.)

Book

In basket

rate

Franek i zielony stworek / Joanna Krzyżanek ; il. Katarzyna Bajerowicz. - Poznań : Papilon - Publicat, 2015. - 30, [2] s. : il. kolor. ; 21 cm.

(Centrum Edukacji Dziecięcej)

(Pierwsze Czytanki)

Author

Krzyżanek Joanna. Bajerowicz Katarzyna (1969- ). Il.

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce polskie

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Kuba i niesforna piłka / Irena Landau ; ilustracje: Marta Sobalska. - Poznań : Papilon - Publicat, 2015. - 27, [5] s. : il. kolor. ; 21 cm.

(Centrum Edukacji Dziecięcej)

(Pierwsze Czytanki)

Author

Landau Irena (1932- ). Sobalska Marta. Il.

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce polskie

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Lenka i magiczne drzewo / Irena Landau ; ilustracje: Jola Richter-Magnuszewska. - Poznań : Papilon - Publicat, 2015. - 29, [3] s. : il. kolor. ; 21 cm.

(Centrum Edukacji Dziecięcej)

(Pierwsze Czytanki)

Author

Landau Irena (1932- ). Richter-Magnuszewska Jola (1972- ). Il.

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce polskie

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zuzia i piesek w kratkę / Irena Landau ; il. Katarzyna Bajerowicz. - Poznań : Papilon - Publicat, 2015. - 31, [1] s. : il. kolor. ; 21 cm.

(Centrum Edukacji Dziecięcej)

(Pierwsze Czytanki)

Author

Landau Irena (1932- ). Bajerowicz Katarzyna (1969- ). Il.

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce polskie

Zuzia i jej piesek w kratkę zapraszają do zabawy! Seria "Pierwsze czytanki" to specjalnie dobrana, pełna przygód historyjka oraz kolorowe atrakcyjne ilustracje dla dzieci, które rozpoczynają naukę czytania. Proste, nieskomplikowane zdania, duże litery z pewnością zachęcą dzieci do samodzielnego przeczytania książeczki. Opowiadania napisali najlepsi polscy autorzy współcześni (dzieci znają ich nazwiska z podręczników szkolnych), a zilustrowali znakomici rysownicy.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Święta! / Alan Macdonald; tł.Patrycja Zarawska. - Poznań : Papilon - Publicat, 2012. - 94, [1] s. : il. ; 20 cm.

(Radek Szkaradek / Alan Macdonald)

Author

MacDonald Alan (1958- ). Zarawska Patrycja (1970- ). Tł. Roberts Tony (1939- ).

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci

Demographic Group

Literatura angielska

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce angielskie

Poznajcie Radka Szkaradka - chłopca z całym mnóstwem złych nawyków i szalonych pomysłów. W książce znajdziecie trzy zabawne historie z przygodami naszego wyjątkowego bohatera! Strzeżcie się jednak! Złymi nawykami można się zarazić! W tym tomiku: *Dlaczego szkolne jasełka kończą się bitwą na scenie? Co w przedstawieniu robi Niuchacz? *Radek na prośbę taty przebiera się na jarmark szkolny za elfa. Ma pomagać, ale wokół dzieje się tyle fantastycznych rzeczy. Chłopiec robi wszystko, by zdobyć wymarzony prezent i obejrzeć wszystkie atrakcje. *Przyjazd ciotki Hiltrudy psuje Radkowi rodzinne święta. Pomysłowy chłopiec postanawia je uratować.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. II/Op (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Elmer/ David Mckee)

Author

McKee David (1935- ). Autor. Szarf Maria. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Słoń Elmer (postać fikcyjna) Grupy rówieśnicze Społeczeństwo

Genre/Form

Opowiadania i nowele przygodowe

Klasyka literatury dziecięcej, światowy bestseller przetłumaczony na ponad 30 języków. Elmer, słonik w kratkę zabawiający całą dżunglę, ma kłopot: być innym w stadzie to przywilej czy utrapienie? Książka polecana do zajęć edukacyjnych w przedszkolu. Seria książek o Elmerze, przeznaczona dla najmłodszych dzieci, sprawiła, że twórczość Davida McKee dotarła do ponad 30 krajów, w 2005 roku również do Polski. Elmer, słoń w kratkę, powstał w 1989 roku i od tej pory jego perypetie ciągle się mnożą, a rodzina rozrasta.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Elmer i dziadek Eldo / David McKee ; [tłumaczenie Maria Szarf ; opracowanie graficzne Agnieszka Antowska, Hubert Grajczak, Marek Nitschke]. - Poznań : Papilon - Publicat, copyright 2018. - [29] stron : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

Author

McKee David (1935- ). Autor Szarf Maria. Tłumaczenie Grajczak Hubert (1979- ). Ilustracje Nitschke Marek. Ilustracje Antowska Agnieszka. Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Słoń Elmer (postać fikcyjna) Tolerancja Poczucie własnej wartości

Genre/Form

Opowiadania i nowele Książka dla małych dzieci

Tytuł oryginału: Elmer and grandpa Eldo

Razem z Elmerem dziecko odkrywa swoje indywidualne talenty, uczy się tolerancji i otwartości, buduje poczucie własnej wartości i przekonuje się, że warto poznawać świat i zdobywać przyjaciół. Seria książek z Elmerem prostymi środkami chwali subtelność, inteligencję i wyrozumiałość. I przede wszystkim bawi dzieci.[empik].

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)